un physicien, un mathématicien, un logicien, et un mouton noir

Par david

Phrase Originale: C’est un physicien, un mathématicien et un logicien qui prennent l’Eurostar pour aller à  Londres. Sortis du tunnel, ils aperçoivent par la fenêtre un mouton noir. Le physicien dit : “Ah, tous les moutons anglais sont noirs !” Le mathématicien corrige :”Non, on peut seulement affirmer qu’il existe en Angleterre au moins un mouton noir.” Et le logicien corrige : “Non, on peut seulement affirmer qu’il a existé en Angleterre, pendant au moins quelques secondes, un mouton, noir sur au moins un côté.” Traduction Latine : Physicus quidam, mathematicus et Dialecticae peritus una tramine vehuntur ut Londinium petant. Cum e cuniculo discedant, ovem nigram per fenestram cernunt. Physicus illa dicit : “Hem ! Omnes oves anglicae nigrae sunt.” Mathematicus corrigit : “Minime, Tantum autumare possumus in Anglia exstare unam saltem ovem quae nigra est.” Tunc dialecticus corrigit : “Minime, tantum asserere possumus in Anglia exstitisse unam saltem ovem, per paucas secundas dumtaxat, quae nigra erat in una saltem pariete.”