Un barbier, un prof, et un chauve…

Par david

Phrase Originale: Un barbier, un professeur étourdi et un chauve voyageur voyagent ensemble. La nuit, ils montent la garde à  tour de rôle. Comme le barbier s’ennuie pendant sa veillée, il décide de raser la tête du professeur pour se distraire. Celui-ci se réveille, passe la main sur son crâne, et s’exclame : Quelle andouille ce barbier ! Il a réveillé le chauve à  ma place ! Traduction Latine : Tonsor, inconsultus (ou levis) magisterque, calvus viatorque conjucte (ou inter se) peregrinantur. Per noctem, invicem exubant. Quoniam tonsor per suam lucubrationem se taedet, decernet radere magistri capitem ad animum suum relaxandum. Hic expergiscitur, super (ou in) calvam (ou calariam) manum transit, et exclamat : “Qualis stultus, iste tonsor ! Calvum expergefacit cum non me (sous entendu expergefaciat)!” Vocabulaire et grammaire: tonsor, oris, m : barbier magister, tri : professeur levis, e : étourdi (ou inconsultus, a, um) calvus, a, um : chauve viator, oris, m : voyageur peregrinor, aris, ari : voyager conjucte : ensemble (ou inter se) nox, noctis : nuit Per + acc : pendant exubo, as, are, avi, atum : monter la garde invicem : à  tour de rôle Cause : Quoniam + IND But : Ut + Subj se taedet : s’ennuyer per+Acc : pendant lucubratio, onis, f : veillée decerno, es, ere : se décider à  (se construit avec l’infinitif) rado, es, ere : raser animum relaso, as, are, avi, atum : se distraire expergiscor, eris, i, perrectus sum : se réveiller super + Acc : sur (ou in + Acc) calva, ae, f : crâne (ou calvaria, ae, f) transeo, is, ire, ivi, itum : passer exclamo, as, are, avi, atum : s’exclamer stultus : idiot, andouille expergefacio, is, ere : réveiller cum non (+subj) : au lieu de (faire)