Apollo 13 : Houson, on a un problème ! (texte)

Par david

Apollo 13 décolla le 11 avril 1970 avec trois astronautes à  son bord. C’était un vol de routine, jusqu’à  ce que retentisse à  travers l’espace ce célèbre appel : « Houston, we have a problem ! . Presque sans énergie de propulsion, en perte d’oxygène, et dans une température très basse pendant des jours, les trois hommes furent sauvés par miracle. Phrase Originale: Houston : Apollo, brassez vos réservoirs d’Oxygène Apollo 13 : Reçu CLICK CLICK Pssssssssshshhhh BAOUM BIIP BIIP BIIP (Master Alarm) – Hé on a un problème là  ! – Qu’as-tu fait !? – Rien, j’ai juste brassé ! Houston : Wow ! Hey ! Euh, ici Houston, répétez s’il vous plait. Apollo 13 : HOUSTON, NOUS AVONS UN PROBLàˆME ! Traduction Latine : Houstonum : Apollo, agitate dolia Oxygenii vestra Apollo 13 : Recipio CLICK CLICK Pssssssssshshhhh BAOUM BIIP BIIP BIIP (Vexilium Universum) – Hei ! Lutum tenemus hic ! – Quid fecisti !? – Nihil, solum agitavi ! Houstonum : Vae ! Heus ! Euh, hic Houstonum, loquere etiam, amabo. Apollo 13 : HOUSTONUM, LUTUM TENEMUS ! Vocabulaire et grammaire: Houstonum, i, n : Houston, (mot latin inventé), centre de contrôle de la mission Apollo Lutum, i, n : bourbier, situation à  problème Apollo, onis, m : Apollon, nom du programme spatial mené par la NASA entre 1961 et 1975. Agito, as, are (tr) : agiter, remuer, brasser Dolium, ii, n : tonneau, réservoir Oxygenium, i, n : Oxygène Recipio, is, ere (tr) : recevoir volontairement, accepter (ici, une information). Il s’agit là  d’un accusé de réception de la transmission radio. Vexilium, i, n : Etendard, drapeau rouge signifiant ALERTE ! en langage militaire Universus, a, um : universel, général, qui s’applique à  tous les cas Hei ! : Exclamation exprimant le désarroi Lutum, i, n : bourbier, situation à  problèmes Teneo, es, ere : avoir Hic : ici, là , à  ce moment Facio, is, ere : faire Nihil : rien Solum : seulement Vae ! : Exclamation exprimant le malheur Heus ! : Exclamation attirant l’attention sur quelque chose Loquor, eris, loqui, locutus sum (tr) : dire Etiam : encore Amabo : S’il vous plait