Sententiae: le site des phrases cultes en latin

Citation aléatoire: Le site des phrases cultes en latin

Total d'articles: 943

¬ Voir les articles

Total des dons: 0 (pour un montant de 0€)

¬ Faire un don ou voir les dons

¬ Date Romaine

a.d. XIII KAL. APR. MMDCCLXXII A.U.C.

¬ Date Franco-romaine

Mercurii dies, XX mensis Martii

¬ Date Française

Mercredi 20 Mars

Nathalie arduena (4 Août 2014) : Merveilleux site... et travail de traduction ! Mer...

¬ LIRE LE COMMENTAIRE SUR LE LIVRE D'OR

Maurice (20 Octobre 2018) : Pouvez vous dans le même thème traduiretenu la p...

¬ LIRE L'ARTICLE ET SON COMMENTAIRE

Article

2
Férier
2011

De l\'inanité des discours politiques

Phrase Originale: "Les mots ne sont rien, l'important est d'agir"

Traduction Latine : "Verba nihil, caput est agere."


Vocabulaire et Grammaire utilisés:
Traduction d'un petit proverbe rédigé d'abord en anglais :
Talks are peanuts, acting matters. (Literallement "Les discours sont des clopinettes, agir est important").
Version personnelle de :
We want deeds, not words! (Nous voulons des actes, pas des mots!).
Elle a été légèrement modifiée parce que je n'avais aucune idée de la traduction de "clopinette" en latin.
À méditer par tous les politiciens qui vont nous abreuver de belles phrases creuses pour se faire élire, phrases qui ne resteront que des mots et ne se concrétiseront jamais.

P.S.
Merci à Nico pour sa suggestion de sous-entendre le "sunt" :D
Si quelqu'un veut des eclaircissements sur la phrase anglaise, il peut me laisser un message privé.

¬ Par SHAYTANA ¬ LAISSEZ UN COMMENTAIRE ¬ PARTAGER




Page précédente

Connexion



Mot de passe oublié?

Inscription

A propos

Sententiae est un site conçu par des étudiants pour des visiteurs aimant le latin ou voulant tout simplement le redecouvrir sous une autre forme! Vous verrez, vous ne serez pas déçu du voyage!Pour en savoir plus, rendez vous ici.

Contact

Vous souhaitez nous laisser un petit message comme par exemple nous remercier? (ou nous insulter qui sait), n'hésitez pas à nous contacter via ce formulaire.