Sententiae: le site des phrases cultes en latin

Citation aléatoire: La vieille femme et la chèvre

Total d'articles: 943

¬ Voir les articles

Total des dons: 0 (pour un montant de 0€)

¬ Faire un don ou voir les dons

¬ Date Romaine

a.d. XVIII KAL. DEC. MMDCCLXXI A.U.C.

¬ Date Franco-romaine

Mercurii dies, XIV mensis Novembris

¬ Date Française

Mercredi 14 Novembre

Nathalie arduena (4 Août 2014) : Merveilleux site... et travail de traduction ! Mer...

¬ LIRE LE COMMENTAIRE SUR LE LIVRE D'OR

Maurice (20 Octobre 2018) : Pouvez vous dans le même thème traduiretenu la p...

¬ LIRE L'ARTICLE ET SON COMMENTAIRE

Article

27
Août
2009

Victor Hugo - Ultima Verba

Ces derniers vers du recueil Les Châtiments montrent l'engagement poétique de Victor Hugo omniprésent même à travers l'exil.
Phrase Originale:
"Si l'on n'est plus que mille, eh bien, j'en suis! Si même
Ils ne sont plus que cent, je brave encor Sylla
S'il en demeure dix, je serai le dixième
Et s'il n'en demeure qu'un, je serai celui-là!"

Traduction Latine :
Si solum mille sumus, age, adsum. Etiamsi
Solum centum sunt, iterum Syllam lacesso.
Si decem in fide stant, decimus ero.
Et si solum unus manet, hic ero

Vocabulaire et grammaire:
v.1 :
- mille (inv): 1000
- adsum : je suis présent : j'en suis
- traduction de "on" par "nous"
- Phrase de condition : cf gramaire paragraphe 515
- plus que : traduction par seulement
- age, agite : eh bien :

v.2 :
- etiamsi :si même :
- centum (invariable aussi) : 100
- lacesso, es, ere : braver
- iterum : encore

v.3 :
- maneo, es, ere : demeurer
dans le sens de demeurer fidèle : in fide sto, as, are
- decem :10
- decimus : le 10ème

¬ Par GEOFFROY ¬ LAISSEZ UN COMMENTAIRE ¬ PARTAGER




Page précédente

Connexion



Mot de passe oublié?

Inscription

A propos

Sententiae est un site conçu par des étudiants pour des visiteurs aimant le latin ou voulant tout simplement le redecouvrir sous une autre forme! Vous verrez, vous ne serez pas déçu du voyage!Pour en savoir plus, rendez vous ici.

Contact

Vous souhaitez nous laisser un petit message comme par exemple nous remercier? (ou nous insulter qui sait), n'hésitez pas à nous contacter via ce formulaire.