Sententiae: le site des phrases cultes en latin

Citation aléatoire: Excuse pour arriver en retard en latin

Total d'articles: 943

¬ Voir les articles

Total des dons: 0 (pour un montant de 0€)

¬ Faire un don ou voir les dons

¬ Date Romaine

a.d. XII KAL. MAR. MMDCCLXXI A.U.C.

¬ Date Franco-romaine

Solis dies, XVIII mensis Februarii

¬ Date Française

Dimanche 18 Février

Nathalie arduena (4 Août 2014) : Merveilleux site... et travail de traduction ! Mer...

¬ LIRE LE COMMENTAIRE SUR LE LIVRE D'OR

Latin (24 Décembre 2017) : il faut lire necat je suppose ...

¬ LIRE L'ARTICLE ET SON COMMENTAIRE

Article

20
Juin
2009

Les démons de minuit


Phrase Originale:
Les démons de minuit

Rue déserte
Dernière cigarette
Plus rien ne bouge
Juste un bar qui éclaire le trottoir
D'un néon rouge
J'ai besoin
De trouver quelqu'un
J'peux pas dormir
Je cherche un peu de chaleur
A mettre dans mon coeur

Ils m'entrainent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entrainent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

Dans mon verre
Je regarde la mer
Qui se balance
J'veux un disque
De Funky Music
faut que ça danse
J'aime cette fille
Sur tallons aiguilles
Qui se déhanche
Ca met un peu de chaleur
Au fond de mon coeur

Ils m'entrainent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entrainent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

Ils m'entrainent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entrainent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

J'aime cette fille
Sur tallons aiguilles
qui se déhanche
Ca met un peu de chaleur
Au fond de mon coeur

Ils m'entrainent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entrainent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

Traduction Latine :
Daemones mediae noctis

via vacua
Ultima fistula nicotiana
Nihil amplius movet
Solum una taberna quae semitam lucet
Cum rubea lucerna
Opus est
Invenire quidam
Non dormire possum
Paucos calores quaereo
Ut ponam in corde meo

Me trahunt in extremam noctis
Daemones mediae noctis
Me trahunt ad insomnias
Mostella taedii

In vitreo meo
Mare considero
Quae jactatur
Volo orbem
Funkiorum musicorum
Oportet saltare
Amo illam adulescentulam
Cum altis fulmentis
Quae se movet
Hoc ponet paucos calores
In fundo mei cordis

Me trahunt in extremam noctis
Daemones mediae noctis
Me trahunt ad insomnias
Mostella taedii

Me trahunt in extremam noctis
Daemones mediae noctis
Me trahunt ad insomnias
Mostella taedii

Amo illam adulescentulam
Cum altis fulmentis
Quae se movet
Hoc ponet paucos calores
In fundo mei cordis

Me trahunt in extremam noctis
Daemones mediae noctis
Me trahunt ad insomnias
Mostella taedii

Vocabulaire et grammaire:
fistula nicotiana = cigarette
nihil amplius = rien en plus
taberna, ae, f = taverne
semita, ae, f = trottoir
cum rubea lucerna = avec une lampe rouge
opus est = il est besoin = j'ai besoin
ut ponam = afin que je mette
vitreum, i, n = verre à boire
orbis, is, m = objet de forme circulaire
funkiorum : la musique funky est un dérivé africain du rock et du jazz (intraduisible)
adulescentula, ae, f = la jeune femme
fulmenta, ae, f = pièce placée sous le talon pour l'exhausser
se movere = se remuer

¬ Par FGMP ¬ LAISSEZ UN COMMENTAIRE ¬ PARTAGER




Page précédente

Connexion



Mot de passe oublié?

Inscription

A propos

Sententiae est un site conçu par des étudiants pour des visiteurs aimant le latin ou voulant tout simplement le redecouvrir sous une autre forme! Vous verrez, vous ne serez pas déçu du voyage!Pour en savoir plus, rendez vous ici.

Contact

Vous souhaitez nous laisser un petit message comme par exemple nous remercier? (ou nous insulter qui sait), n'hésitez pas à nous contacter via ce formulaire.